1
00:00:07,533 --> 00:00:09,500
মেয়েঃ পানি...

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
পৃথিবী...

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,667
আগুন...

4
00:00:13,767 --> 00:00:16,967
বায়ু

5
00:00:17,067 --> 00:00:21,100
অনেক আগে থেকেই ৪টি জাতি
হারমনিতে একসাথে থাকতেন।

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
তারপর, সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার জাতি আক্রমণ করেছিল।

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,600
শুধু অবতার,
সমস্ত 4 উপাদানের মাস্টার,

8
00:00:29,700 --> 00:00:30,733
তাদের থামাতে পারে।

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
কিন্তু যখন বিশ্ব
তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,

10
00:00:32,767 --> 00:00:33,433
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
100 বছর কেটে গেছে,

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,500
এবং আমার ভাই এবং আমি
নতুন অবতার আবিষ্কার করেছেন--

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
আং নামের একজন এয়ারবেন্ডার।

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
এবং যদিও তার airbending
দক্ষতা মহান,

15
00:00:40,833 --> 00:00:44,767
তার আগে অনেক কিছু শেখার আছে
তিনি যে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত।

16
00:00:44,867 --> 00:00:45,967
আং: উফ!

17
00:00:46,067 --> 00:00:48,967
মেয়েঃ কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,300
যে কেউ আশ্রয় দেয়
এই বিশ্বাসঘাতক

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,533
ক্রোধ সম্মুখীন হবে
অগ্নি প্রভুর

20
00:01:02,633 --> 00:01:04,100
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
রাজা বুমি তাই

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,733
aang শিখতে পারে
নিরাপদ কোথাও আর্থবেন্ডিং।

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
ভাল, মত শোনাচ্ছে
আপনি ওমাশুতে যাচ্ছেন।

23
00:01:08,933 --> 00:01:12,100
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি
পৃথিবীর রাজ্য শহর

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,267
ওম--এর

25
00:01:14,367 --> 00:01:14,633
ওহ, না।

26
00:01:32,500 --> 00:01:33,567
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

27
00:01:33,667 --> 00:01:35,167
আমি যুদ্ধ জানি
ছড়িয়ে পড়েছে বহুদূর,

28
00:01:35,267 --> 00:01:37,633
কিন্তু ওমাশু
সবসময় মনে হয়...

29
00:01:37,733 --> 00:01:39,233
অস্পৃশ্য।

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
সোক্কা:
এখন পর্যন্ত, এটা ছিল.

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,567
এখন, বে গাও সে
একমাত্র মহান

32
00:01:42,667 --> 00:01:44,733
পৃথিবীর রাজ্য
দুর্গ বাম।

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,500
কাটারা: এটা ভয়ঙ্কর।

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,467
কিন্তু আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
না.

36
00:01:50,667 --> 00:01:52,433
আমি ভিতরে যাচ্ছি
বুমি খুঁজতে।

37
00:01:52,533 --> 00:01:53,667
সোক্কা:
আং, থামো!

38
00:01:53,767 --> 00:01:56,200
আমরা এমনকি না
বুমি এখনো আছে কিনা জানি...

39
00:01:56,300 --> 00:01:56,867
কি?

40
00:01:56,967 --> 00:01:58,467
তারপরও যদি সে থাকে কি করে?

41
00:01:58,567 --> 00:01:59,467
চারপাশে।

42
00:01:59,567 --> 00:02:01,567
আমি জানি আপনি ছিল
আপনার হৃদয়

43
00:02:01,667 --> 00:02:02,567
বুমি উপর সেট,

44
00:02:02,667 --> 00:02:03,567
কিন্তু আছে
অন্যান্য মানুষ

45
00:02:03,667 --> 00:02:05,233
যারা আপনাকে শেখাতে পারে
আর্থবেন্ডিং

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
এই সম্পর্কে না
একজন শিক্ষক খুঁজে বের করা।

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,067
এই সম্পর্কে
আমার বন্ধু খুঁজছি।

48
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
[গোঁজ করে]

49
00:02:16,633 --> 00:02:17,800
সোক্কা: একটি গোপন পথ?

50
00:02:17,900 --> 00:02:20,667
কেন আমরা শুধু না
এই শেষবার ব্যবহার করবেন?

51
00:02:20,767 --> 00:02:22,133
উফ!

52
00:02:22,233 --> 00:02:23,633
যে উত্তর দেয়
আপনার প্রশ্ন?

53
00:02:25,433 --> 00:02:26,367
ইউ!

54
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[রিচিং]

55
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
যে হিসাবে খারাপ ছিল না
আমি যেমন ভেবেছিলাম।

56
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
[চিৎকার]

57
00:02:59,233 --> 00:03:00,600
আঃ!

58
00:03:00,700 --> 00:03:02,467
তারা যেতে দেবে না!

59
00:03:02,567 --> 00:03:03,467
সাহায্য!

60
00:03:03,567 --> 00:03:04,267
[ঘোলা]

61
00:03:04,367 --> 00:03:05,667
বানানো বন্ধ করুন
এত গোলমাল

62
00:03:05,767 --> 00:03:08,367
এটা শুধু
একটি বেগুনি পেন্টাপাস।

63
00:03:08,467 --> 00:03:10,400
[হারা]

64
00:03:12,767 --> 00:03:13,667
ওহ.

65
00:03:18,467 --> 00:03:20,200
লোক: আরে!

66
00:03:23,567 --> 00:03:25,500
আপনি কি বাচ্চারা
অতীত কারফিউ আউট করছেন?

67
00:03:25,600 --> 00:03:26,667
কাটারা: দুঃখিত।

68
00:03:26,767 --> 00:03:28,100
আমরা শুধু ছিল
আমাদের বাড়ির পথে।

69
00:03:31,700 --> 00:03:32,633
অপেক্ষা করুন।

70
00:03:32,733 --> 00:03:34,667
কি ব্যাপার
তার সাথে?

71
00:03:34,767 --> 00:03:35,667
উহ...

72
00:03:35,767 --> 00:03:38,200
তার পেন্টাপক্স আছে, স্যার।

73
00:03:38,967 --> 00:03:42,167
উম, এটা অত্যন্ত
সংক্রামক

74
00:03:43,400 --> 00:03:44,367
[হারা]

75
00:03:44,467 --> 00:03:46,433
এটা খুব ভয়ঙ্কর!

76
00:03:46,533 --> 00:03:47,533
আমি মারা যাচ্ছি!

77
00:03:47,633 --> 00:03:49,100
কাটারা:
এবং মারাত্মক।

78
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
আরে, আমি মনে করি আমি করেছি
পেন্টাপক্সের কথা শুনেছি।

79
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
আপনার কাজিন না
চ্যাং এর মৃত্যু?

80
00:03:53,433 --> 00:03:55,067
আমাদের যাওয়া ভালো
আমাদের হাত ধোয়া

81
00:03:55,167 --> 00:03:56,433
আর আমাদের জামাকাপড় পুড়িয়ে দাও।

82
00:03:56,533 --> 00:03:58,533
[কাশি]

83
00:03:58,633 --> 00:04:00,467
ধন্যবাদ, নর্দমা বন্ধু!

84
00:04:04,367 --> 00:04:05,767
মহিলা: যখন ট্র্যাকিং
তোমার ভাই ও চাচা,

85
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
সঙ্গে ভ্রমণ
রাজকীয় মিছিল

86
00:04:07,767 --> 00:04:10,567
আর নাও হতে পারে
একটি বিকল্প হতে

87
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
আর হতে পারে না
জ্ঞানী হও

88
00:04:12,667 --> 00:04:15,533
উভয়: যদি আপনি আশা রাখি
বিস্ময়ের উপাদান।

89
00:04:15,633 --> 00:04:17,400
মহিলাঃ তুমি ঠিক বলেছ।

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
রাজকীয় মিছিল
মৃত ওজন হয়।

91
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
আমি যদি চাই
আমার শিকার ধর,

92
00:04:20,700 --> 00:04:23,167
আমি চটপটে, চটপটে হতে হবে.

93
00:04:23,267 --> 00:04:25,500
আমার একটি ছোট প্রয়োজন,
অভিজাত দল।

94
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
এটা দেখার সময়
কিছু পুরানো বন্ধু।

95
00:04:38,700 --> 00:04:40,567
কাটারা:
আসুন বুমিকে খুঁজে বের করি

96
00:04:40,667 --> 00:04:41,500
এবং এখান থেকে চলে যাও।

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,133
কোথায় হবে তারা
তাকে রাখা হবে?

98
00:04:43,233 --> 00:04:45,733
কোথাও সে
মাটিতে বাঁকানো যাবে না।

99
00:04:45,833 --> 00:04:47,600
কোথাও ধাতু দিয়ে তৈরি।

100
00:04:54,267 --> 00:04:56,067
সেখানে সত্যিই
কোন ধারণা নেই

101
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
আমার ঘৃণার গভীরতা

102
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
এই জায়গার জন্য

103
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
মাই, তোর বাবা ছিল
নিযুক্ত গভর্নর।

104
00:05:01,900 --> 00:05:03,633
আমরা মত
এখানে রয়্যালটি।

105
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
সুখী হও
এবং এটি উপভোগ করুন।

106
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
মানুষ: লক্ষ্য
কাছে আসছে

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,767
তাদের বের করে দাও।

108
00:05:12,867 --> 00:05:16,133
ভেবেছিলাম আমার জীবন
আগুন জাতিতে বিরক্তিকর,

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,733
কিন্তু এই জায়গা
অসহনীয়ভাবে অন্ধকার

110
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
কখনো কিছুই হয় না।

111
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
[রম্বলিং]

112
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
প্রতিরোধের !

113
00:05:45,467 --> 00:05:47,400
[ঘোলা]

114
00:06:06,833 --> 00:06:08,800
[চিৎকার]

115
00:06:09,900 --> 00:06:11,833
[দীর্ঘশ্বাস]

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,367
টাই লি,

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
যে পারে
সম্ভবত আপনি হতে পারে?

118
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
অজুলা !

119
00:06:32,833 --> 00:06:35,567
এটা তাই ভাল
তোমাকে দেখতে!

120
00:06:35,667 --> 00:06:36,867
প্লিজ, দিও না
আমি তোমার বাধা...

121
00:06:36,967 --> 00:06:40,533
যাই হোক না কেন
তুমি করছিলে

122
00:06:40,633 --> 00:06:41,567
আমাকে বলুন...

123
00:06:41,667 --> 00:06:43,100
মেয়েটা কি
একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির

124
00:06:43,200 --> 00:06:44,267
এখানে করছেন?

125
00:06:44,367 --> 00:06:45,233
অবশ্যই আমাদের
বাবা-মা আমাদের পাঠাননি

126
00:06:45,333 --> 00:06:46,967
রাজকীয় আগুনের কাছে
মেয়েদের জন্য একাডেমি

127
00:06:47,067 --> 00:06:50,800
জায়গায় শেষ করতে
এই মত

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,233
আমি একটি প্রস্তাব আছে
তোমার জন্য

129
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
আমি একটি বিশ্বাসঘাতক শিকার করছি.

130
00:06:56,533 --> 00:06:58,667
আমার পুরানো কথা মনে আছে
বন্ধু-বান্ধব চাচা,

131
00:06:58,767 --> 00:06:59,667
তুমি না?

132
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
ওহ, হ্যাঁ।

133
00:07:01,267 --> 00:07:02,800
তিনি খুব মজার ছিল.

134
00:07:02,900 --> 00:07:04,633
আমি সম্মানিত হবে

135
00:07:04,733 --> 00:07:05,700
যদি তুমি আমার সাথে যোগ দিতে
আমার মিশনে

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,733
ওহ, আমি, উহ...

137
00:07:07,833 --> 00:07:09,633
ভালো লাগবে.

138
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
কিন্তু সত্য

139
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
আমি এখানে সত্যিই খুশি.

140
00:07:13,633 --> 00:07:16,533
মানে, আমার আভা আছে
কখনও গোলাপী ছিল না

141
00:07:16,633 --> 00:07:18,667
আমি নেব
এটার জন্য আপনার শব্দ।

142
00:07:18,767 --> 00:07:20,467
ভাল, আমি না
আপনি ছেড়ে দিতে চান

143
00:07:20,567 --> 00:07:22,667
যে জীবন আপনি ভালবাসেন
শুধু আমাকে খুশি করার জন্য।

144
00:07:22,767 --> 00:07:25,367
ধন্যবাদ, আজুলা।

145
00:07:26,067 --> 00:07:27,867
অবশ্যই,
আমি যাওয়ার আগে,

146
00:07:27,967 --> 00:07:30,467
আমি যাচ্ছি
আপনার শো ধরা.

147
00:07:30,567 --> 00:07:31,067
[হাঁপা]

148
00:07:31,167 --> 00:07:33,767
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত.

149
00:07:33,867 --> 00:07:34,833
অবশ্যই।

150
00:07:37,367 --> 00:07:40,567
আং: তাই,
রাজা বুমি কি তোমাদের সাথে আছেন?

151
00:07:40,667 --> 00:07:42,300
তিনি কি নেতৃত্ব দিচ্ছেন
প্রতিরোধ?

152
00:07:42,400 --> 00:07:43,767
অবশ্যই না।

153
00:07:43,867 --> 00:07:45,500
আক্রমণের দিন,

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,367
আমরা নিজেদের প্রস্তুত করেছি
যুদ্ধের জন্য

155
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
আমরা প্রস্তুত ছিলাম
আমাদের শহর রক্ষা করতে,

156
00:07:49,567 --> 00:07:50,933
আমাদের জীবনের জন্য লড়াই করতে
এবং আমাদের স্বাধীনতার জন্য।

157
00:07:51,067 --> 00:07:53,467
কিন্তু আমরা এমনকি আগে
সুযোগ ছিল,

158
00:07:53,567 --> 00:07:57,533
রাজা বুমি আত্মসমর্পণ করলেন।

159
00:08:02,867 --> 00:08:04,633
আক্রমণের দিন,

160
00:08:04,733 --> 00:08:06,600
আমি রাজা বুমিকে জিজ্ঞেস করলাম
তিনি কি করতে চেয়েছিলেন।

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,667
সে আমার দিকে তাকাল
চোখে তাকিয়ে বলল...

162
00:08:10,500 --> 00:08:12,467
আমি যাচ্ছি
কিছুই করবেন না

163
00:08:12,567 --> 00:08:13,500
হা হা হা হা!

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,067
[নাক]
হা হা হা।

165
00:08:15,133 --> 00:08:15,767
এটা এখন কোন ব্যাপার না.

166
00:08:15,867 --> 00:08:17,200
আগুন জাতির বিরুদ্ধে লড়াই

167
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
একমাত্র
স্বাধীনতার পথ।

168
00:08:19,900 --> 00:08:22,967
এবং স্বাধীনতা
জন্য মরার যোগ্য।

169
00:08:23,067 --> 00:08:24,767
আসলে, আছে
স্বাধীনতার আরেকটি পথ।

170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
আপনি ওমাশু ছেড়ে যেতে পারেন.

171
00:08:27,067 --> 00:08:28,733
আপনি পরিচালনা করছেন
আপনার সমস্ত শক্তি

172
00:08:28,833 --> 00:08:29,533
যুদ্ধ করতে
আগুন জাতি,

173
00:08:29,633 --> 00:08:31,467
কিন্তু আপনি
সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে

174
00:08:31,567 --> 00:08:32,267
তুমি জিততে পারবে না।

175
00:08:32,367 --> 00:08:34,500
এখন সময়
পশ্চাদপসরণ

176
00:08:34,600 --> 00:08:35,767
যাতে আপনি বেঁচে থাকতে পারেন
অন্য দিন যুদ্ধ।

177
00:08:35,867 --> 00:08:37,767
তুমি বুঝবে না।

178
00:08:37,867 --> 00:08:39,567
ওরা আমাদের বাড়ি নিয়ে গেছে,

179
00:08:39,667 --> 00:08:41,700
এবং আমাদের যুদ্ধ করতে হবে
যে কোন মূল্যে তাদের!

180
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
আমি জানি না, ইয়ালো।

181
00:08:43,067 --> 00:08:44,433
লড়াই করার জন্য বেঁচে থাকে
অন্য দিন

182
00:08:44,533 --> 00:08:46,633
শব্দ হতে শুরু করে
আমার কাছে বেশ ভালো

183
00:08:46,733 --> 00:08:48,400
হ্যাঁ, আমি সঙ্গে আছি
বাচ্চা

184
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
[পুরুষ বিড়বিড় করছে]

185
00:08:53,600 --> 00:08:54,667
ফাইন।

186
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
কিন্তু হাজার হাজার আছে
নাগরিকদের

187
00:08:56,633 --> 00:08:57,533
যে ছেড়ে যেতে হবে।

188
00:08:57,633 --> 00:08:59,233
আমরা কিভাবে যাচ্ছি
তাদের সব বের করে দাও?

189
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
চোষার !

190
00:09:00,633 --> 00:09:01,900
[কুইং]

191
00:09:02,067 --> 00:09:03,333
আপনি সব সম্পর্কে
নিচে আসা

192
00:09:03,433 --> 00:09:05,733
একটি বাজে মামলা দিয়ে
পেন্টাপক্স এর

193
00:09:17,467 --> 00:09:18,400
[ঘোলা]

194
00:09:22,100 --> 00:09:23,733
সোক্কা: চিহ্ন
তোমাকে অসুস্থ দেখায়,

195
00:09:23,833 --> 00:09:25,633
কিন্তু আপনি আছে
অসুস্থ আচরণ, খুব!

196
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
আপনি এটা বিক্রি করতে হবে.

197
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
[হারা]

198
00:09:32,833 --> 00:09:34,067
এখন, যে কি
আমি কথা বলছি।

199
00:09:34,100 --> 00:09:36,067
অনুশীলনের বছর।

200
00:09:38,367 --> 00:09:39,600
ঠিক আছে, সবাই,

201
00:09:39,700 --> 00:09:41,067
অসুস্থ গঠনে!

202
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[কুইং]

203
00:09:42,667 --> 00:09:43,833
Aang, কি আছে
আপনি করছেন?

204
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?

205
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
না.

206
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
আমি চলে যাচ্ছি না
যতক্ষণ না আমি বুমি খুঁজে পাই।

207
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
দুঃখিত, মোমো.

208
00:09:52,400 --> 00:09:52,667
আমি তোমাকে পরে খাওয়াবো।

209
00:09:59,233 --> 00:10:01,967
[মানুষ হাহাকার করছে]

210
00:10:19,167 --> 00:10:20,700
প্লেগ !
প্লেগ !

211
00:10:22,633 --> 00:10:23,767
[ঝনঝন শব্দ]

212
00:10:28,933 --> 00:10:30,833
কি যাচ্ছে
নিচে সেখানে?!

213
00:10:30,933 --> 00:10:31,700
কিছু বাচ্চা দেখলাম
গতকাল

214
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
যারা অসুস্থ ছিল
পেন্টাপক্স সহ।

215
00:10:33,733 --> 00:10:34,933
এটা অবশ্যই আছে
ছড়িয়ে

216
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
পেন্টাপক্স !

217
00:10:36,133 --> 00:10:38,633
হুম। আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমি যে শুনেছি.

218
00:10:38,733 --> 00:10:40,633
মহিলাঃ ওহ,
এই ভয়ানক.

219
00:10:40,733 --> 00:10:41,667
গার্ড:
আমাদের কি করা উচিত?

220
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
গভর্নর: তাদের চালান
শহরের বাইরে,

221
00:10:43,767 --> 00:10:45,467
কিন্তু তাদের স্পর্শ করবেন না।

222
00:10:45,567 --> 00:10:48,367
শহরকে মুক্ত করতে হবে
এই রোগের।

223
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
ফায়ার ফ্লেক্স, বাবা?

224
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
[হাঁপা]

225
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
কত ভয়ংকর!

226
00:11:04,667 --> 00:11:05,900
[হাঁপা]

227
00:11:06,067 --> 00:11:06,967
ফ্লপসি !

228
00:11:21,167 --> 00:11:22,067
[হাসি]

229
00:11:22,167 --> 00:11:23,967
চল, ফ্লপসি।

230
00:11:24,067 --> 00:11:25,067
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে
বুমি খুঁজুন।

231
00:11:25,133 --> 00:11:27,733
ইপ, ইপ!

232
00:11:27,833 --> 00:11:30,567
ওহ, আমি যে অনুমান
আপনার সাথে কাজ করে না।

233
00:11:30,667 --> 00:11:30,833
চলুন।

234
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
[কুইং]

235
00:11:40,433 --> 00:11:42,400
[শিশু হাসছে]

236
00:11:47,767 --> 00:11:49,767
[বাক শব্দ]

237
00:11:56,800 --> 00:11:59,733
[হাসি]

238
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
ছিঃ!

239
00:12:21,467 --> 00:12:22,900
পুঁচকে!

240
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
[বাক শব্দ]

241
00:12:33,367 --> 00:12:36,100
[মানুষ হাহাকার করছে]

242
00:12:44,767 --> 00:12:46,600
আমরা গভীরভাবে সম্মানিত

243
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
অগ্নি প্রভুর আছে
কন্যা

244
00:12:48,500 --> 00:12:49,967
আমাদের নম্র সার্কাসে।

245
00:12:50,067 --> 00:12:51,633
এবং আমাদের বলুন
যদি কিছু থাকে

246
00:12:51,733 --> 00:12:54,567
আমরা করতে পারি
অনুষ্ঠানটি আরও উপভোগ্য।

247
00:12:54,667 --> 00:12:54,833
আমি করব।

248
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
অবিশ্বাস্য

249
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
আপনি কি মনে করেন
সে পড়ে যাবে?

250
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
অবশ্যই না।

251
00:13:06,800 --> 00:13:08,767
তাহলে হবে না
এটা আরো আকর্ষণীয় করে তোলে

252
00:13:08,867 --> 00:13:10,633
যদি আপনি সরিয়ে দেন
নেট?

253
00:13:10,733 --> 00:13:12,733
ওহ, ব্যাপারটা হল...

254
00:13:12,833 --> 00:13:13,767
অভিনয়শিল্পীরা--

255
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
তুমি ঠিক বলেছ।
তুমি ঠিক বলেছ।

256
00:13:15,567 --> 00:13:15,867
সেটা করা হয়েছে।

257
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
আমি জানি।

258
00:13:19,733 --> 00:13:21,600
জাল জ্বালিয়ে দিন।

259
00:13:21,700 --> 00:13:23,067
অবশ্যই, রাজকুমারী।

260
00:13:30,833 --> 00:13:31,733
ব্রিলিয়ান্ট।

261
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
শুধু উজ্জ্বল.

262
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
ওহ!

263
00:13:34,800 --> 00:13:35,933
কি ধরনের
আপনার কি বিপজ্জনক প্রাণী আছে?

264
00:13:36,067 --> 00:13:39,667
ওয়েল, আমাদের সার্কাস গর্ব
সবচেয়ে বিদেশী ভাণ্ডার--

265
00:13:39,767 --> 00:13:40,867
তাদের সবাইকে মুক্তি দাও!

266
00:13:42,900 --> 00:13:43,867
[হাতির তূরী]

267
00:13:43,967 --> 00:13:46,933
[বাঘের গর্জন]

268
00:13:54,833 --> 00:13:56,467
আমরা সব জায়গায় তাকালাম।

269
00:13:56,567 --> 00:13:58,267
বুমি নেই।

270
00:13:58,367 --> 00:14:00,167
[হায়]

271
00:14:00,800 --> 00:14:02,667
লোক: আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।

272
00:14:02,767 --> 00:14:03,900
আমরা শুধু একটি মাথা গণনা করেছি.

273
00:14:04,067 --> 00:14:05,567
কাটারা: ওহ, না।

274
00:14:05,667 --> 00:14:06,167
কেউ কি পেয়েছে
পিছনে ফেলে?

275
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
না.

276
00:14:08,100 --> 00:14:09,133
আমরা আছে
একটি অতিরিক্ত

277
00:14:14,933 --> 00:14:16,067
[কাঁদছে]

278
00:14:18,500 --> 00:14:22,367
গভর্নর: তাই, প্রতিরোধ
আমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।

279
00:14:22,467 --> 00:14:24,833
সবই আছে
এত চালাক, এত চতুর--

280
00:14:24,933 --> 00:14:26,900
ঠিক তাদের মত
রাজা বুমি

281
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
আপনি কি চান
করতে হবে, স্যার?

282
00:14:34,833 --> 00:14:36,767
কি একটি সূক্ষ্ম
কর্মক্ষমতা

283
00:14:36,867 --> 00:14:37,733
আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না

284
00:14:37,833 --> 00:14:39,667
আপনি কিভাবে শীর্ষ হবেন
আগামীকাল নিজেকে।

285
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
আমি দুঃখিত, আজুলা,

286
00:14:40,967 --> 00:14:43,533
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেখানে
আগামীকাল শো হবে না।

287
00:14:43,633 --> 00:14:44,667
সত্যিই?

288
00:14:44,767 --> 00:14:47,267
মহাবিশ্ব দান করছে
আমাকে শক্তিশালী ইঙ্গিত

289
00:14:47,367 --> 00:14:49,667
এটা জন্য সময় যে
একটি কর্মজীবন পরিবর্তন।

290
00:14:49,767 --> 00:14:50,967
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে চাই
আপনার মিশনে

291
00:14:57,800 --> 00:14:58,900
[কুইং]

292
00:15:03,400 --> 00:15:04,067
না!

293
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
খারাপ আগুন জাতির বাচ্চা।

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
বাহ!

295
00:15:08,800 --> 00:15:10,067
ওহ, ঠিক আছে।

296
00:15:12,533 --> 00:15:14,467
[কুইং]

297
00:15:15,533 --> 00:15:17,433
ওহ, আপনি
খুব সুন্দর!

298
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
ওহ!

299
00:15:18,533 --> 00:15:19,933
অবশ্যই, সে এখন সুন্দর।

300
00:15:20,067 --> 00:15:21,333
কিন্তু যখন সে বড় হয়,

301
00:15:21,433 --> 00:15:22,800
তিনি যোগদান করবেন
ফায়ার জাতি সেনাবাহিনী।

302
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
তুমি ভাববে না
সে তখন খুব সুন্দর।

303
00:15:24,800 --> 00:15:26,433
সে একজন খুনি হবে।

304
00:15:26,533 --> 00:15:29,133
যে চেহারা
আপনার কাছে একজন হত্যাকারীর মুখের মতো?

305
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
[কড়কড়ে]

306
00:15:34,767 --> 00:15:36,067
একজন মেসেঞ্জার বাজপাখি।

307
00:15:37,867 --> 00:15:39,933
Aang: এটা আগুন থেকে
জাতির গভর্নর।

308
00:15:40,067 --> 00:15:42,333
তিনি মনে করেন আমরা
তার ছেলেকে অপহরণ করে।

309
00:15:42,433 --> 00:15:44,667
তাই, তিনি চান
একটি ব্যবসা করা

310
00:15:44,767 --> 00:15:46,433
তার ছেলে...

311
00:15:46,533 --> 00:15:47,733
রাজা বুমির জন্য!

312
00:15:55,933 --> 00:15:56,833
সোক্কা: আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমরা সম্ভবত

313
00:15:56,933 --> 00:15:58,600
ডানদিকে হাঁটা
একটি ফাঁদে

314
00:15:58,700 --> 00:15:59,633
আমার মনে হয় না।

315
00:15:59,733 --> 00:16:01,933
আমি নিশ্চিত গভর্নর
তার ছেলেকে ফেরত চায়

316
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
যতটা আমরা
বুমি চাই

317
00:16:03,667 --> 00:16:04,900
এটা একটা নতুন দিন.

318
00:16:05,067 --> 00:16:06,200
আমি একটি ভাল আছে
এই সম্পর্কে অনুভূতি

319
00:16:16,567 --> 00:16:20,133
আপনি আমাকে বলুন দয়া করে
এখানে আমাকে হত্যা করতে

320
00:16:20,233 --> 00:16:21,500
[হাসি]

321
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
এটা মহান
দেখা হবে, মাই।

322
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
আমি ভেবেছিলাম আপনি পালিয়ে গেছেন
এবং সার্কাস যোগদান.

323
00:16:26,500 --> 00:16:27,967
আপনি বলেছেন এটা ছিল
আপনার কলিং

324
00:16:28,067 --> 00:16:30,967
আচ্ছা, আজুলা ডেকেছে
একটু জোরে

325
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
আমার একটা মিশন আছে,

326
00:16:32,200 --> 00:16:33,833
এবং আমি আপনাকে উভয় প্রয়োজন.

327
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
আমার মধ্যে গণনা.

328
00:16:35,067 --> 00:16:37,533
আমাকে পেতে কিছু
এই জায়গার বাইরে।

329
00:16:38,100 --> 00:16:40,067
গভর্নর: আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

330
00:16:40,167 --> 00:16:42,833
আপনি ওমাশুতে এসেছেন
একটি কঠিন সময়ে।

331
00:16:42,933 --> 00:16:43,900
দুপুরে, আমরা আছি
একটি বাণিজ্য করা

332
00:16:44,067 --> 00:16:46,800
প্রতিরোধের সাথে
টম-টম ফিরে পেতে.

333
00:16:46,900 --> 00:16:50,133
হ্যাঁ, আমি খুব দুঃখিত
আপনার ছেলের কথা শুনুন।

334
00:16:50,233 --> 00:16:52,067
কিন্তু, সত্যিই,
আপনি কি আশা করেছিলেন

335
00:16:52,167 --> 00:16:55,467
শুধু সব ছেড়ে দিয়ে
নাগরিকরা চলে যাবে?

336
00:16:55,567 --> 00:16:57,933
আমার বাবা বিশ্বাস করেছেন
তুমি এই শহরের সাথে,

337
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
এবং আপনি তৈরি করছেন
জিনিসের জগাখিচুড়ি

338
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
আমাকে ক্ষমা করে দাও রাজকুমারী।

339
00:17:02,067 --> 00:17:02,967
তুমি এখানে থাকো।

340
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
মাই সামলাবে
জিম্মি বাণিজ্য

341
00:17:04,767 --> 00:17:06,967
তাই আপনার কাছে নেই
এটা জগাখিচুড়ি একটি সুযোগ.

342
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
এবং আছে
আর ওমাশু নেই।

343
00:17:08,167 --> 00:17:11,200
আমি এর নাম পরিবর্তন করছি
আমার বাবার সম্মানে।

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,633
নতুন ওজাই শহর!

345
00:17:25,867 --> 00:17:26,067
[হাসি]

346
00:17:28,967 --> 00:17:30,867
হাই, সবাই!

347
00:17:32,867 --> 00:17:34,867
তুমি এনেছ
আমার ভাই?

348
00:17:34,967 --> 00:17:35,867
আং:
সে এখানে।

349
00:17:35,967 --> 00:17:37,900
আমরা প্রস্তুত
বাণিজ্য করতে

350
00:17:38,067 --> 00:17:41,133
আমি দুঃখিত,
কিন্তু একটি চিন্তা শুধু আমার ঘটেছে.

351
00:17:41,233 --> 00:17:42,100
কিছু মনে করবেন না?

352
00:17:42,200 --> 00:17:44,167
অবশ্যই না,
রাজকুমারী আজুলা।

353
00:17:44,267 --> 00:17:46,867
আমরা ট্রেড করছি
একজন রাজার জন্য দুই বছর বয়সী--

354
00:17:46,967 --> 00:17:50,067
একটি শক্তিশালী
আর্থবেন্ডিং রাজা।

355
00:17:50,133 --> 00:17:52,633
এটা শুধু মনে হয় না
একটি ন্যায্য বাণিজ্য মত.

356
00:17:52,733 --> 00:17:53,700
এটা করে?

357
00:17:56,867 --> 00:17:59,633
তুমি ঠিক বলেছ।

358
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
চুক্তি বন্ধ.

359
00:18:02,067 --> 00:18:02,733
ছিঃ!

360
00:18:02,833 --> 00:18:05,100
সব পরে দেখা হবে!

361
00:18:05,200 --> 00:18:06,167
হা হা হা হা।

362
00:18:06,267 --> 00:18:07,167
[নাক]
হা হা হা।

363
00:18:07,267 --> 00:18:07,433
আং: বুমি!

364
00:18:09,867 --> 00:18:11,800
[গ্রন্টস]

365
00:18:15,100 --> 00:18:15,700
[গ্রন্টস]

366
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
অবতার।

367
00:18:19,767 --> 00:18:21,067
আমার ভাগ্যবান দিন.

368
00:18:27,967 --> 00:18:29,600
আং! ওটা কি তুমি?

369
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
কোথায় ছিলে
থেকে আসা?

370
00:18:31,900 --> 00:18:32,733
স্তব্ধ.

371
00:18:32,833 --> 00:18:33,067
আমরা পেতে যাচ্ছি
তুমি এখান থেকে চলে যাও।

372
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
আমাদের পেতে হবে
বাচ্চা এখান থেকে বের হয়ে যাও!

373
00:18:44,500 --> 00:18:44,667
আপনার সামনে পথ।

374
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
[ঘোলা]

375
00:19:06,233 --> 00:19:07,167
[চিৎকার]

376
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
আং!

377
00:19:14,800 --> 00:19:15,433
আপনার ফুঁ বন্ধ করুন
এক মিনিটের জন্য

378
00:19:20,233 --> 00:19:21,133
[গোঁজ করে]

379
00:19:21,233 --> 00:19:22,933
বুমিঃ এখন ধর
শুধু একটা--তে

380
00:19:23,067 --> 00:19:24,867
আঃ!

381
00:19:39,867 --> 00:19:40,933
[হাসছে]

382
00:19:41,067 --> 00:19:42,167
এটা ঠিক মত
পুরানো সময়,

383
00:19:42,267 --> 00:19:43,200
তাই না, বুমি?

384
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
আমি চাই
তোমার সাথে কথা বলতে!

385
00:19:45,700 --> 00:19:46,500
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে!

386
00:19:59,900 --> 00:20:00,833
আঃ!

387
00:20:17,967 --> 00:20:18,133
ফাউ!

388
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
আঃ!

389
00:20:31,033 --> 00:20:32,033
[গ্রন্টস]

390
00:20:36,000 --> 00:20:37,067
[ঘোলা]

391
00:20:43,933 --> 00:20:46,567
আপনি কিভাবে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন
আপনার নমন ছাড়া?

392
00:20:47,767 --> 00:20:48,933
[হাঁপা]

393
00:20:49,033 --> 00:20:50,100
[গ্রন্টস]

394
00:20:50,200 --> 00:20:51,133
আমি ম্যানেজ করা মনে হচ্ছে!

395
00:20:54,767 --> 00:20:56,700
[চিৎকার]

396
00:20:59,000 --> 00:21:00,267
আং আছে!

397
00:21:00,367 --> 00:21:01,833
আমরা তাকে ধরতে পারি!

398
00:21:06,067 --> 00:21:07,567
দাঁড়াও, বুমি!

399
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
আমাদের যাত্রা এখানে!

400
00:21:13,067 --> 00:21:14,133
[ঘোলা]

401
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
আং!

402
00:21:19,133 --> 00:21:19,300
উফ!

403
00:21:24,933 --> 00:21:26,800
[গ্রন্টস]

404
00:21:45,167 --> 00:21:45,833
আপনি মাটির বাঁক নিতে পারেন...

405
00:21:45,933 --> 00:21:47,800
সব বরাবর?!

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
ভাল, তারা না
আমার মুখ ঢেকে দাও

407
00:21:49,900 --> 00:21:52,633
[গ্রন্টস]

408
00:21:54,133 --> 00:21:55,400
আমি বুঝতে পারছি না।

409
00:21:55,500 --> 00:21:57,067
কেন করেননি
নিজেকে মুক্ত?

410
00:21:57,100 --> 00:21:58,633
কেন আত্মসমর্পণ করলেন

411
00:21:58,733 --> 00:21:59,567
কখন ওমাশু আক্রমণ করা হয়েছিল?

412
00:21:59,667 --> 00:22:01,933
কি ব্যাপার
তোমার সাথে, বুমি?!

413
00:22:02,067 --> 00:22:03,533
আমার কথা শোন, আং.

414
00:22:03,633 --> 00:22:05,400
মধ্যে বিকল্প আছে
জিং নামক যুদ্ধ।

415
00:22:05,500 --> 00:22:09,200
এটা কিভাবে একটি পছন্দ
আপনি আপনার শক্তি নির্দেশিত.

416
00:22:09,300 --> 00:22:10,833
আমি জানি!

417
00:22:10,933 --> 00:22:11,867
ইতিবাচক জিং আছে
আপনি যখন আক্রমণ করছেন,

418
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
এবং নেতিবাচক জিং যখন
আপনি পিছু হটছেন।

419
00:22:13,967 --> 00:22:16,933
এবং নিরপেক্ষ জিং:
যখন আপনি কিছুই করবেন না।

420
00:22:17,067 --> 00:22:18,633
৩টি জিং আছে?

421
00:22:18,733 --> 00:22:20,900
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে,
85 আছে।

422
00:22:21,067 --> 00:22:22,367
কিন্তু এর শুধু ফোকাস করা যাক
তৃতীয় উপর

423
00:22:22,467 --> 00:22:26,467
নিরপেক্ষ জিং মূল
আর্থবেন্ডিং

424
00:22:26,567 --> 00:22:28,833
এটা জড়িত
শুনছি এবং অপেক্ষা করছি

425
00:22:28,933 --> 00:22:31,500
অধিকারের জন্য
আঘাত করার মুহূর্ত

426
00:22:31,600 --> 00:22:33,633
সেজন্য
আপনি আত্মসমর্পণ করেছেন, তাই না?

427
00:22:33,733 --> 00:22:36,533
হ্যাঁ, এবং এটা কেন
আমি এখন যেতে পারব না।

428
00:22:38,567 --> 00:22:39,267
আমি অনুমান আমার প্রয়োজন
অন্য কাউকে খুঁজুন

429
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
আমাকে শেখাতে
আর্থবেন্ডিং

430
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
তোমার শিক্ষক
কেউ হবে

431
00:22:42,300 --> 00:22:45,133
যিনি আয়ত্ত করেছেন
নিরপেক্ষ জিং।

432
00:22:45,233 --> 00:22:46,833
আপনাকে কাউকে খুঁজে বের করতে হবে

433
00:22:46,933 --> 00:22:50,467
যারা অপেক্ষা করে এবং শোনে
আঘাত করার আগে

434
00:22:50,567 --> 00:22:51,433
[কুইং]
আরে, মোমো।

435
00:22:51,533 --> 00:22:54,800
মোমো আয়ত্ত করেছে
নিজে কয়েকটা জিংস।

436
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
[চিৎকার]

437
00:22:56,067 --> 00:22:57,267
বিদায়, আং.

438
00:22:57,367 --> 00:23:00,867
দেখা হবে যখন
সময় সঠিক

439
00:23:00,967 --> 00:23:03,133
[হাসছে]

440
00:23:03,233 --> 00:23:05,867
[নাক ডাকা]

441
00:23:09,967 --> 00:23:12,833
সুতরাং, আমরা নিচে ট্র্যাক করছি
তোমার ভাই ও চাচা, হাহ?

442
00:23:12,933 --> 00:23:14,633
এটা আকর্ষণীয় হবে
জুকোকে আবার দেখছি,

443
00:23:14,733 --> 00:23:17,167
তাই না, মাই?

444
00:23:17,267 --> 00:23:18,600
এটা না
শুধু জুকো

445
00:23:18,700 --> 00:23:19,933
এবং iroh
আর

446
00:23:20,067 --> 00:23:22,633
আমরা একটি তৃতীয় আছে
লক্ষ্য এখন।

447
00:23:28,167 --> 00:23:30,067
[কুইং]

448
00:23:32,667 --> 00:23:34,467
[গর্জিং]

449
00:23:34,567 --> 00:23:35,500
[হাঁপা]

450
00:23:35,600 --> 00:23:37,667
টম-টম!

451
00:23:50,067 --> 00:23:52,933
[পুরুষরা ছন্দময়ভাবে জপ করছে]

452
00:23:52,983 --> 00:23:57,533
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0